- Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen se inaugura en el New Museum de Nueva York el 24 de septiembre, seguida de una presentación en el Ulsan Art Museum a partir del 22 de octubre
- La primera exposición de una colaboración de tres años entre ambas instituciones presenta obras de nuevo encargo del artista radicado en Singapur Ho Tzu Nyen
- A través de P for Power: Up Down y P for Power: Double Life of P, Ho explora los múltiples significados del poder en distintos contextos arquitectónicos y culturales
Foto: Dario Lasagni.
SEÚL/NUEVA YORK, 22 de septiembre de 2026 – Hyundai Motor Company anunció hoy la apertura de Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen, coorganizada por el New Museum de Nueva York, Estados Unidos, y el Ulsan Art Museum de Ulsan, Corea.
La exposición se inaugura en el New Museum el 24 de septiembre de 2026 y estará abierta hasta el 24 de enero de 2027, seguida de una presentación en el Ulsan Art Museum del 22 de octubre de 2026 al 21 de febrero de 2027.
Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen es la primera exposición de una colaboración de tres años entre ambas instituciones en el marco de la Hyundai Translocal Series. Esta iniciativa de Hyundai Motor respalda colaboraciones plurianuales que abarcan investigación conjunta, encargos de obras, exposiciones, programas públicos y publicaciones.
¿Qué obras de nuevo encargo presenta Ho Tzu Nyen en la exposición?
Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen presenta obras de nuevo encargo, concebidas específicamente para cada sitio, del artista radicado en Singapur Ho Tzu Nyen, cuyo trabajo en cine, video, performance e instalación multimedia investiga la pluralidad de identidades culturales del Sudeste Asiático. A partir de numerosas referencias culturales orientales y occidentales, las obras de Ho combinan relatos míticos y hechos históricos para movilizar distintas formas de entender la historia, su escritura y su transmisión.
Foto: Steven Probert Studio.
Encargada para el New Museum, P for Power: Up Down (2026) se instala en pantallas dentro de los ascensores del museo, diseñados por OMA, con fachada de vidrio y vista hacia el Bowery. Cuando se activa un botón del ascensor, aparece en pantalla un niño protagonista a tamaño real que pronuncia un breve texto en forma de mantra, pregunta, acertijo o nota que reflexiona sobre la naturaleza del poder.
Foto: Steven Probert Studio.
Cada vez que un visitante presiona el botón de un piso, un sistema de IA genera en tiempo real una nueva secuencia de imágenes. Aquí, la IA no funciona simplemente como una herramienta para producir imágenes, sino como una estructura generativa a través de la cual los relatos y las identidades permanecen abiertos al cambio.
Presentada en paralelo con el encargo de Ho para el Ulsan Art Museum, la exposición conecta Nueva York y Ulsan mediante un marco conceptual compartido, a la vez que responde a los contextos arquitectónicos y culturales propios de cada sede.
Foto: Dario Lasagni.
Tras la presentación en Nueva York, P for Power: Double Life of P (2026) se inaugurará en el Ulsan Art Museum el 22 de octubre. Concebida como una instalación inmersiva con 24 proyectores y un sistema de sonido multicanal, P for Power: Double Life of P (2026) incorpora datos procedentes de las industrias, tecnologías, materiales y paisajes sonoros de Ulsan. En conjunto, la naturaleza mutable de ambas obras se vincula con el compromiso que Ho mantiene desde hace tiempo con historias e identidades que se resisten a una definición única o fija. Entre Nueva York y Ulsan, la exposición explora los múltiples significados del poder, desde los sistemas políticos y tecnológicos hasta nociones más fluidas de resistencia, transformación y capacidad de acción.
"Estamos encantados de inaugurar nuestra alianza con un nuevo y emocionante encargo del excepcional artista Ho Tzu Nyen, que explora las nociones de poder en el contexto de nuestros dos museos y nuestras dos ciudades." – Massimiliano Gioni, Director Toby Devan Lewis del New Museum, y Changsub Lim, Director del Ulsan Art Museum
"Nos complace presentar Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen, que sitúa la exploración continua del artista en los singulares contextos de Nueva York y Ulsan. A través de la colaboración institucional y el intercambio translocal, esta exposición promueve un diálogo sobre la relacionalidad y las narrativas contemporáneas que se despliegan entre distintos lugares." – DooEun Choi, Directora de Arte de Hyundai Motor Company
¿Cómo conecta la colaboración a Nueva York y Ulsan?
Comenzando con Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen, el New Museum y el Ulsan Art Museum colaborarán en un programa expositivo de tres años hasta 2028, con dos encargos adicionales por venir.
A través de esta colaboración, Nueva York y Ulsan se convierten en sitios interconectados de traducción y transformación, donde las ideas artísticas adquieren nuevos significados en contextos translocales.
Foto: Dario Lasagni.
Al presentar obras concebidas para cada sitio en las pantallas de los ascensores del New Museum y en el XR Lab del Ulsan Art Museum —un espacio experimental dedicado al arte de medios—, la colaboración genera un diálogo continuo entre ambas ciudades, al tiempo que explora cómo los temas contemporáneos se cruzan con corrientes globales más amplias.
Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen cuenta con la cocuraduría de:
- Massimiliano Gioni, Director Toby Devan Lewis, New Museum
- Gary Carrion-Murayari, Curador Sénior Kraus Family, New Museum
- Taeyi Kim, Becaria Curatorial, New Museum
- Changsub Lim, Director, Ulsan Art Museum
- Kyungah Kweon, Curadora, Ulsan Art Museum