Hyundai Motor anuncia la apertura de Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven

• Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven se inaugura en la Bienal de Artesanía de Cheongju 2025 en Corea y se llevará a cabo del 4 de septiembre al 2 de noviembre
• Como parte de la Serie Translocal de Hyundai, la exposición está coorganizada por Cheongju Craft Biennale 2025 y Whitworth, Universidad de Manchester
• La exposición inaugural presenta nuevas obras de artistas y colectivos de Corea e India sobre el tema "artesanía y comunidad"

CHEONGJU/SEÚL, 3 de septiembre de 2025 – Hyundai Motor Company anunció hoy la apertura de Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven, la exposición inaugural de la Hyundai Translocal Series. La exposición está coorganizada por la Bienal de Artesanía de Cheongju 2025 (Cheongju, Corea) y Whitworth, The University of Manchester (Manchester, Reino Unido) en colaboración con el Museo Nacional de Artesanía y la Academia Hastkala (Nueva Delhi, India). Se inaugura como parte de la Bienal de Artesanía de Cheongju 2025 el 4 de septiembre y se extiende hasta el 2 de noviembre de 2025.

Esta exposición es la primera presentación de la Hyundai Translocal Series, una nueva iniciativa de Hyundai Motor anunciada a principios de este año que tiene como objetivo apoyar las colaboraciones artísticas interregionales entre instituciones artísticas en Corea y en todo el mundo durante la próxima década. Hyundai Translocal Series apoya a las instituciones participantes en sus esfuerzos de varios años, incluida la investigación conjunta, las comisiones de obras de arte, las exposiciones, la programación pública y las publicaciones.

Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven presenta obras de arte recientemente encargadas por ocho artistas y colectivos con sede en Corea e India: Boito, Yeonsoon Chang, Youngin Hong, Kaimurai, Somi Ko, PÉRO, Sumakshi Singh y Jounghye Yoo. Además, se exhibe una selección de textiles indios históricos de la colección Whitworth, que van desde el siglo XVII hasta el presente, para revelar la brillantez técnica y las historias en capas de las tradiciones textiles del sur de Asia.

La exposición examina los intercambios históricos y actuales en el arte textil entre las tres ciudades bajo el tema de "artesanía y comunidad", catalizando un diálogo que pone en primer plano los textiles no solo como objetos estéticos y utilitarios, sino también como portadores de conocimiento, memoria, poder y resistencia. Al vincular la herencia de las tradiciones artesanales coreanas, las culturas artesanales indias y los contextos industriales y postindustriales británicos, la exposición invita al público a comprender los textiles como un sitio dinámico de intercambio cultural global.

"Estamos encantados de apoyar Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven, una colaboración inaugural que examina los significados de múltiples capas del arte y expande la narrativa de las prácticas textiles, que abarcan generaciones y regiones", dijo DooEun Choi, Director de Arte de Hyundai Motor Company. "Hyundai Translocal Series busca mejorar las colaboraciones entre instituciones, artistas y comunidades para fomentar una comprensión más profunda de la interconexión contemporánea".

"Al examinar los intercambios históricos y actuales en el arte textil entre Corea, India y el Reino Unido, la exposición prioriza las interconexiones y las tradiciones compartidas: los artistas y colectivos que invitamos presentan una rica mezcla de reimaginación de su propio patrimonio y el de los demás a través de una lente contemporánea", dijeron Jaeyoung Kang, director artístico de la Bienal de Artesanía de Cheongju 2025, y el profesor Sook-Kyung Lee. Director del Whitworth. "Estamos profundamente conmovidos por su rigurosa investigación y generosa colaboración que refleja el tacto, la naturaleza intensiva en mano de obra y la forma encarnada de las prácticas textiles".

Después de su estreno en la Bienal de Artesanía de Cheongju 2025, Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven viajará al Museo Nacional de Artesanía y a la Academia Hastkala en Nueva Delhi, India, en febrero de 2026 y al Whitworth en Manchester, Reino Unido, en julio de 2026.

Serie Translocal de Hyundai: enredada y tejida
4 de septiembre de 2025 – 2 de noviembre de 2025, Bienal de Artesanía de Cheongju 2025 En asociación con Hyundai Motor Company

*Estas imágenes están aprobadas solo para su publicación junto con la promoción de Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven. Cada imagen no debe ser recortada, desangrada de la página, coloreada, solarizada, superpuesta con otros elementos (por ejemplo, tono, texto, otra imagen, etc.) o alterada de otra manera, excepto en términos de tamaño general. Las reproducciones deben incluir la información completa de los créditos adyacente a la imagen. El uso de imágenes para portadas puede incurrir en una tarifa y requerirá autorización previa del propietario y titular de los derechos de autor de la obra. Comuníquese con la Oficina de Prensa de la Bienal de Artesanía de Cheongju 2025 para dicho uso en [email protected] o [email protected].